Lèggi e ascolta l’antologia scritta e parlata
Diverse lingue, orribili favelle
div$rSe l&jgUe, orr&bili fav$lle
Fra le tante mie giovenili storture, di cui mi toccherà di
fra lle t#nte m&e Joven&li Stort2re, di k2i mi tokker# ddi
arrossire in eterno, non annovererò certamente come l’ultima
arroSS&re in et$rno, non annoverer0 ©©Hrtam%nte k1me ll 2ltima
quella di essermi messo in Firenze ad imparare la lingua inglese,
kU%lla di $SSermi m%SSo in fir$nZe ad impar#re la l&jgUa ijgl%Se,
nel breve soggiorno di un mese ch’io vi feci, da un maestruccio
nel br$ve SoJJ1rno di um m%Se k io vi f%©i, da um maeStr2©©o
inglese che vi era capitato; in vece di imparare dal vivo
ijgl%Se ke vvi $ra kapit#to; in v%©e di impar#re dal v&vo
esempio dei beati Toscani a spiegarmi almeno senza barbarie
e@$mpLo dei be#ti toSk#ni a SpLeg#rmi alm%no S$nZa barb#rLe
nella loro divina lingua, ch’io balbettante stroppiava, ogni qual
nella l1ro div&na l&jgUa, k &o balbett#nte StroppL#va, 1n’n’i kUal
volta me ne dovea prevalere. E perciò sfuggiva di parlarla, il
v0lta me ne dov%a preval%re. e pper©0 SfuJJ&va di parl#rla, il
più che poteva: stante che la vergogna di non saperla potea pur
pL2 kke ppot%va: St#nte ke lla verg1n’n’a di non Sap%rla potea p2r
qualche cosa in me; ma vi potea pure assai meno che la
kUalke kk0Sa im m%; ma vvi pot%a p2re aSSai m%no ke lla
infingardaggine del non volerla imparare. Con tutto ciò, io mi
infijgard#JJine del non vol%rla impar#re. kon t2tto ©0, &o mi
era subito ripurgata la pronunzia di quel nostro orribile u
Hra S2bito ripurg#ta la pron2nZLa di kUel n0Stro orr&bile «2»
lombardo, o francese, che sempre mi era spiaciuto moltissimo
llomb#rdo, o ffran©%@e, ke SS$mpre mi Hra SpLa©2to molt&SSimo
per quella sua magra articolazione, e per quella boccuccia
per kU%lla S2a m#gra artikolaZZL1ne, e pper kU%lla bokk2©©a
che fanno le labbra di chi lo pronunzia, somiglianti in quell’atto
ke ff#nno le l#bbra di k& llo pron2nZLa, Somil’l’#nti ij kUell #tto
moltissimo a quella risibile smorfia che fanno le scimmie,
molt&SSimo a kkU%lla riS&bile @m0rfLa ke ff#nno le šš&mmLe,
allorché favellano.
allork% ffav$llano.
Vittorio Alfieri