DOP

Bayern [ted. b#iërn] top. (= Ba­viera)

Il toponimo Baviera, registrato al suo posto alfa­betico, ha in Bayern il suo equivalente nella lingua locale, che è il tedesco; di questo equivalente si registra qui la forma grafica e fonetica, dove si noterà che il dittongo tonico -ay- è pronunziato #i (da paragonare piuttosto all’-ai- di Bairo [b#iro] o all’ae- di aere [#ere] che all’-ai- di baio [b#Lo]) e che la successiva -e- ha l’abituale suono debole delle e atone tedesche, mentre nelle consonanti si ha quella stessa corrispondenza tra pronunzia e scrittura che si avrebbe in italiano (trascurando qui le diverse sfumature possibili dell’r e in particolare la sua tendenza recente a cadere quando, come qui, non sia seguita da vocale, lasciando peraltro una sua traccia nella pronunzia allargata della vocale precedente, tale che a un orecchio italiano b#iërn può parere quasi b#ean).