Guarda più in là del DOP: guida alle voci che non trovi
Avvertenze per la lettura:
a |
suona # se tonica; se atona suona generalmente a in principio di parola o nella sillaba precedente alla tonica, ë nelle altre posizioni, i quando è preceduta da č o šč; |
c |
suona Z (ossia z sorda it.) in ogni posizione; |
č |
suona © (ossia c(i) dolce it.); può poi far parte, nella traslitterazione, del gruppo šč (corrispondente a una lettera unica nell’alfabeto cirillico); |
ch |
suona K; |
e |
suona L$ (ma L% davanti a consonante palatalizzata) se tonica, tranne i pochi casi in cui, invece che alla comune lettera Е, е, corrisponde nell’alfabeto cirillico alla lettera Э, э (e allora ha il valore di $, rispettivamente di %); se atona suona generalmente i; |
ë |
suona L0, e ricorre solo in posizione tonica; |
g |
suona g (ossia g(h) duro it.) in ogni posizione; |
j |
suona L (ossia i semicons. it.); |
ja |
suona L# se tonico; se atono suona generalmente Lë in principio di parola o nella sillaba precedente alla tonica, i nelle altre posizioni; |
l |
suona N (velare), salvo quand’è palatalizzata [l’, li, lL]; |
o |
suona 0 se tonico; se atono suona, al pari di a, generalmente a in principio di parola o nella sillaba precedente alla tonica, ë nelle altre posizioni, i quando è preceduto da č o šč; |
s |
suona S (ossia s sorda it.); |
š |
suona š (ossia sc(i) dolce it.); |
šč |
suona š©, secondo l’uso prevalente, oppure šš; |
y |
suona ï; |
z |
suona @ (ossia s sonora it.); |
ž |
suona X. |
Osservazioni generali:
La posizione dell’accento tonico è diversa da parola a parola, come in italiano.
Le consonanti sonore si pronunziano sorde se si trovano in fine di parola o se sono seguite da una consonante sorda (es. -v [f], bs [pS]).
Tutte le consonanti, fatta eccezione per c, č (e šč), š, ž, oltre al normale suono «duro» possono avere un suono «molle» o palatalizzato, che nella trascrizione fonetica di questo «Dizionario» è indicato con l’apostrofo davanti a consonante o in fine di parola, col segno della semiconsonante L davanti a vocale diversa da i, mentre è sottinteso davanti alla vocale i, dov’è regolare. Questo suono palatalizzato è costante davanti alle vocali palatali e e i (non però davanti a y, e nemmeno davanti a e quando corrisponda alla lettera cirillica Э, э); negli altri casi è considerato eccezionale ed è contraddistinto nell’alfabeto cirillico dal segno Ь, ь, reso nella traslitterazione con un apostrofo. La consonante č [©] è sempre palatalizzata, anche come secondo elemento del gruppo šč [š©], rappresentato nell’alfabeto cirillico dall’unica lettera Щ, щ (es. ča tonico [©L#], ča atono [©i]). Le consonanti c [Z], š [š], ž [X], invece, non sono mai palatalizzate.