DOP

il v$nto e il S1le

Versione in greco moderno

῾Ο βορηᾶς κι᾽ ὁ ἥλιος μάλωναν ποιὸς ἤταν ὁ δυνατότερος, ὅταν

Ho voriás ki’ ho hílios málonan piós ítan ho dynatóteros, hótan

o vorL#S k’ o &l’oS m#lonam pL0S &tan o Dinat0teroS, 0tan

εἶδαν ἕναν ὁδοιπόρο νὰ προχωρῆ στὸ δρόμο τυλιγμένον στη χοντρὴ

ídan hénan hodipóro ná prochorí stó drómo tyligménon sti chontrí

&Dan $nan oDip0ro na proKor& Sto Dr0mo tiliGm$non Sti Kondr&

κᾶπα του. Συμφώνησαν πὼς ὁ πρῶτος ποὺ θὰ κάνη τὸν ὁδοιπόρο

kápa tu. Symfónisan pós ho prótos pú thá káni tón hodipóro

k#pa tu. Sinf0niSan poS o pr0toS pu Ta k#ni ton oDip0ro

νὰ βγάλη τὴν κᾶπα του θὰ λογαριάζεται ὁ πιὸ δυνατός. Τότε ὁ

ná vgáli tín kápa tu thá logariázete ho pió dynatós. Tóte ho

na vG#li tij g#pa tu Ta loGarL#@ete o pL0 Dinat0S. t0te o

βορηᾶς ἄρχισε νὰ φυσάη μ᾽ ὅλη του τὴ δύναμι, ἀλλ᾽ ὅσο περισσότερο

voriás árchise ná fysái m’ hóli tu tí dýnami, all’hóso perissótero

vorL#S #rh’iSe na fiS#i m 0li tu ti D&nami, al 0So periS0tero

φυσοῦσε τόσο ὁ ὁδοιπόρος ἔσφιγγε τὴν κᾶπα γύρο του, ὥσπου ὁ

fysúse tóso ho hodipóros ésfinge tín kápa gýro tu, hóspu ho

fiS2Se t0So o oDip0roS $Sfin’g’e tij g#pa L&ro tu, 0Spu o

βορηᾶς ἔτσι κουράστηκε ὥστε δὲν μποροῦσε νὰ φυσάη πιά. ῾Ο ἥλιος

voriás étsi kurástike hóste dén borúse ná fysái piá. ho hílios

vorL#S $Zi kur#Stik’e oSte D$m bor2Se na fiS#i pL#. o Ll’oS

τότε ἄρχισε νὰ λάμπη, καὶ σε λίγο ὁ ὁδοιπόρος ζεσταμένος ἔβγαλε

tóte árchise ná lámpi, ké se lígo ho hodipóros zestaménos évgale

t0te #rh’iSe na l#mbi, k’e Se l&Go o oDip0roS @eStam$noS $vGale

τὴν κᾶπα του. ῎Ετσι ὁ βορηᾶς ἀναγκάστηκε νὰ ἀναγνωρίση πὼς ὁ

tín kápa tu. Étsi ho voriás anankástike ná anagnorísi pós ho

tij g#pa tu. $Zi o vorL#S anajg#Stik’e na anaGnor&Si poS o

ἥλιος ἤταν ὁ δυνατότερος ἀπ᾽ τοὺς δύο τους.

hílios ítan ho dynatóteros ap’ tús dýo tus.

&l’oS &tan o Dinat0teroS ap tuS DL0 tuS.