DOP

Non è questo il luogo per dare notizie d’insieme sulla lingua che è stata madre dell’italiana e che a fianco di questa è sopravvissuta fino ai nostri giorni come lingua della Chiesa, fino a tempi non remoti anche come lingua della scienza, dei rapporti internazionali, dell’amministrazione pubblica.

Qui è solo da ricordare che le voci latine registrate nel presente «Di­zionario» sono in generale voci che hanno conservato un loro uso in quanto avulse dal sistema lessicale latino e inserite bene o male in contesti italiani (o d’altre lingue moderne). Tener presente questo fatto è essenziale per giustificare la pronunzia qui adottata per le voci latine, che è la tradizionale pronunzia scolastica ed ecclesiastica corrente in Italia, inquadrata nel si­stema fonetico della lingua italiana.

Chiarito questo punto, basterà avvertire che tale pronunzia, pur avvi­cinandosi abbastanza a quella in uso al tempo del tardo Impero romano, differisce da quella classica in numerosi particolari, oltre a non tener conto né dell’accento musicale né della varia durata dei suoni vocalici. In questi due punti essenziali si distacca spesso da quella classica anche la cosiddetta pro­nunzia restituita (assai diffusa all’estero e introdotta da un buon numero d’insegnanti nella stessa scuola italiana), che pure tenta di riprodurre, con alcune convenzionali semplificazioni, il valore fonetico che le singole let­tere latine dovevano avere in antico.

Le norme che seguono s’intendono riferite alla lettura del latino «all’italiana».